von Nicole Gauger

Digitales Marketing trifft Lokalisierung

Erfolgreiche Premiere für Across Systems auf der DMEXCO

Erfolgreicher Messeauftritt von der Across Systems GmbH auf der DMEXCO (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Unter dem Motto „Make your global customer journey a local experience“ präsentierte sich die Across Systems GmbH in diesem Jahr erstmals auf der DMEXCO in Köln. Gemeinsam mit dem Sprachdienstleister Welocalize zeigte der Software-Anbieter, wie Unternehmen mehrsprachige Marketinginhalte effizienter generieren können. So konnten Across Systems und Welocalize zahlreiche neue Kontakte knüpfen sowie neue Erkenntnisse zu Trends und Herausforderungen im digitalen Marketing gewinnen.

Kunden erwarten, an jedem Touchpoint ihrer Customer Journey abgeholt zu werden. Fühlen sie sich nicht angesprochen, ist die Gefahr groß, dass sie zum Mitbewerber abwandern. Demzufolge müssen insbesondere Unternehmen, die sich mit dem internationalen E-Commerce-Geschäft beschäftigen, ihre Marketinginhalte und Webshops mehrsprachig bereitstellen. Aufgrund der unterschiedlichen Formaten und Kanäle ist der damit einhergehende Aufwand nicht zu unterschätzen.
Dieser lässt sich mit der Übersetzungsmanagementsoftware Across Language Server reduzieren. Übersetzungsprozesse können an vielen Stellen automatisiert und damit beschleunigt werden. Über standardisierte Schnittstellen lässt sich die Software nahtlos mit Content-Management-, PIM-, oder Webshop-Systemen verbinden.

„Für uns war die Teilnahme an der DMEXCO sehr erfolgreich“, sagt Anja Bergemann, Team Leader Marketing bei der Across Systems GmbH. „Immer mehr Unternehmen erkennen, dass es nicht ausreicht nur englischsprachige Inhalte zur Verfügung zu stellen, wenn sie eine internationale Zielgruppe erreichen möchten. Unsere Gespräche auf der DMEXCO haben dies noch einmal bestätigt. Mit dem Across Language Server bieten wir Unternehmen professionelle Unterstützung, um ihr internationales Geschäft anzukurbeln.“

Mehr Informationen über den Einsatz des Across Language Server im internationalen E-Commerce erfahren Interessierte unter https://www.across.net/e-commerce/

Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net

Über die Across Systems GmbH:
Mit seinen cleveren Softwarelösungen unterstützt Across Systems Unternehmen und Übersetzer auf der ganzen Welt bei der erfolgreichen Abwicklung ihrer Übersetzungsprojekte. Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen nutzen den Across Language Server und die Across Translator Edition, um ihren täglichen Herausforderungen bei der Lokalisierung von Technischer Dokumentation oder Marketingtexten (z. B. im Bereich E-Commerce) zu begegnen. Mit der Online-Plattform crossMarket bietet Across Systems außerdem allen Akteuren der Lokalisierungsbranche unkomplizierten Zugang zu Kontakten, Projekten und Werkzeugen.
Die Unternehmenszentrale in Karlsbad bei Karlsruhe steuert die Aktivitäten von Across Systems weltweit. Um seine Lösungen nah an den Anforderungen der Nutzer zu orientieren, arbeitet der Softwarehersteller eng mit drei Beiräten – dem Unternehmensbeirat, dem LSP-Beirat und dem Übersetzerbeirat – sowie mit einer eigenen Anwendergruppe zusammen.
Durch den Einsatz der Across-Technologie sind transparente Übersetzungsprozesse mit einem hohen Automatisierungsgrad und größtmöglicher Informationssicherheit umsetzbar. Mit Hilfe von Schnittstellen lassen sich auch korrespondierende Systeme einfach anbinden. Das spart Zeit für das Wesentliche – die Erstellung mehrsprachiger Inhalte in höchster Qualität.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter https://www.across.net/

Pressekontakte Across:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Phone: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444
abergemann@across.net
www.across.net

good news! GmbH
Nicole Gauger
Phone: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29
nicole@goodnews.de

Zurück