von Nicole Gauger

Across-Übersetzerakademie vermittelte Anwenderwissen rund um die Across Personal Edition

Karlsbad. Vom 08. bis 09. Oktober 2014 veranstaltete die Across Systems GmbH, Hersteller eines führenden Translation-Management-Systems, in Köln eine zweitägige Konferenz speziell für Übersetzer. Neben Grundlagen- und Aufbauseminaren zur Across Personal Edition erhielten die Teilnehmer in einem Vortrag aus der Praxis Anregungen für ihre tägliche Arbeit.

Das Teilnehmer-Feedback zu den Seminaren war durchweg positiv. „Die überzeugende Kompetenz der Seminarleitung und die Austauschmöglichkeiten mit den Kollegen haben mir sehr gut gefallen. Auf der Übersetzerakademie habe ich tatsächlich viele hilfreiche Anregungen für die Arbeit mit Across erhalten“, so Annette Lehmann, freiberufliche Übersetzerin. Selbst langjährige Across-Nutzer konnten noch einige Tipps und Hinweise für sich mitnehmen. Der Praxisvortrag der tsd Technik Sprachendienst GmbH zum Übersetzungsmanagement aus der Sicht eines Sprachdienstleisters ermöglichte beispielsweise einen Blick hinter die Kulissen. Dominique Puls und Stefan Puls erläuterten, wie eine enge Zusammenarbeit zwischen Sprachdienstleistern und Übersetzern zur Qualitätssicherung der Übersetzungen beiträgt.

Die Übersetzerakademie bietet Anwendern zwei Tage lang fundiertes Across-Wissen. Eine zusätzliche Möglichkeit zur Weiterbildung sind regelmäßige kostenfreie Webinare zur Across Personal Edition. Auf www.my-across.net finden Interessierte hierzu weitere Informationen und können sich außerdem die neueste Version der Personal Edition kostenfrei herunterladen.

Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net

Über die Across Systems GmbH:
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support  bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen. Auch mit namhaften Technologieunternehmen und Sprachdienstleistern setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter http://www.across.net.

Ihre Redaktionskontakte:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Phone: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444
abergemann@across.net
www.across.net

good news! GmbH
Nicole Körber
Phone: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
www.goodnews.de

Zurück