von Nicole Gauger

Across Systems gründet LSP-Beirat

Karlsbad. Mit der Gründung eines eigenen LSP (Language Service Provider)-Beirats verstärkt die Across Systems GmbH ihren Fokus auf Sprachdienstleister. Die erste Sitzung fand im Rahmen des diesjährigen Across-LSP Day statt und gab den Startschuss für eine noch engere Zusammenarbeit.

Ziel des LSP-Beirats ist es, die Bedürfnisse der Sprachdienstleister bei der Weiterentwicklung des Across Language Server noch stärker zu berücksichtigen. „Seit Jahren pflegen wir bereits den konstruktiven Dialog mit unserem Unternehmensbeirat. Dieser setzt sich aus Vertretern global aufgestellter Industrieunternehmen zusammen, die uns immer wieder neue Impulse für unsere Arbeit geben. Um ebenso die Sprachdienstleister enger in unsere Entwicklungsprozesse einzubeziehen, haben wir mit der Gründung des LSP-Beirats eine geeignete Plattform geschaffen“, erläutert Niko Henschen, Geschäftsführer der Across Systems GmbH. Auch die Beiratsmitglieder sind sich einig, dass eine offene, vertrauensvolle Diskussion über Markttrends und sinnvolle Erweiterungen für das Translation-Management-System die Basis ist, um gemeinsam die Produktentwicklung voranzutreiben. „Mit der Gründung des LSP-Beirats zeigt Across, dass die qualifizierten Language Service Provider ein zentraler Bestandteil der Lokalisierungslieferkette und wichtige Wissensträger sind, die die gemeinsamen Industriekunden bei der Lösungsfindung im Übersetzungsbereich unterstützen“, so Andrea Kunze, Geschäftsführerin der TransMission Übersetzungen GmbH.

Auf der Agenda der ersten Sitzung des Across-LSP-Beirats standen neben der Vorstellung der Beiratsmitglieder und der Zieldefinition allgemeine Neuigkeiten bei Across. Dazu zählten natürlich die Highlights der aktuellen Version 5.7 des Across Language Server. Der Ausblick auf die nächsten Entwicklungsschritte für Across v6, deren Release für 2014 geplant ist, gab anschließend konkrete Anstöße zum Meinungsaustausch.

Across LSP Day 2013

Am Folgetag der ersten Beiratssitzung konnten auf dem Across LSP Day in Karlsruhe viele Themen noch einmal aufgegriffen sowie mit anderen Sprachdienstleistern erörtert werden. Das abwechslungsreiche Programm aus Fachvorträgen und Praxisberichten bot hierzu weitere Anregungen. Zum Abschluss des Tages wurde allen Teilnehmern das kürzlich entwickelte Across-Zertifizierungsprogramm vorgestellt. Das speziell auf Sprachdienstleister ausgerichtete Schulungskonzept ergänzt das Angebotsprogramm von Across für diese Kundengruppe.

Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net  

Über die Across Systems GmbH:
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support  bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert  Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen und wird fachlich von einem eigenen wissenschaftlichen Beirat begleitet. Auch mit namhaften Technologieunternehmen und Sprachdienstleistern setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter http://www.across.net.

Ihre Redaktionskontakte:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Im Stoeckmaedle 13-15
76307 Karlsbad
Phone: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444
abergemann@across.net
http://www.across.net

good news! GmbH
Nicole Körber
Kolberger Straße 36
23617 Stockelsdorf
Phone: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
http://www.goodnews.de

Zurück