von Nicole Gauger

Across Language Server mit Schnittstelle zu DeepL

Christian Weih, Mitglied des Management Boards der Across Systems GmbH (Quelle: Across Systems GmbH)

Karlsbad. Die Across Systems GmbH hat das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro in ihren Across Language Server integriert. Anwender profitieren von qualitativ hochwertigen Übersetzungen, die der DeepL-Server in kürzester Zeit zur Verfügung stellt.

DeepL liefert Ergebnisse auf Basis von neuronalen Netzen, womit die maschinelle Übersetzung eine sehr hohe Qualität erreicht. Seit Kurzem ist die Version DeepL Pro verfügbar, die unter anderem eine Programmierschnittstelle (API) zur Anbindung an Drittprogramme beinhaltet. Auf dieser Basis haben Across-Entwickler DeepL Pro in den Across Language Server integriert. Ohne die gewohnte Arbeitsumgebung zu verlassen, senden die Across-Anwender Quelltexte an den DeepL-Server und erhalten die entsprechende Übersetzung. Mit der Kombination aus Übersetzungsmanagementsystem, der Wiederverwendung qualitätsgesicherter Inhalte und maschineller Übersetzung sparen Unternehmen Zeit und Kosten. Übersetzungsprozesse lassen sich dadurch weiter straffen, denn je nach Projekt ist statt Übersetzung und Review nur noch das Postediting erforderlich.

„Anwender des Across Language Server können im System prüfen, zu welchen Quelltextsätzen bereits freigegebene Übersetzungen vorhanden sind, bevor sie den Text an den DeepL-Server senden. Das ermöglicht die effiziente Wiederverwendung bereits übersetzter Textsegmente“, erläutert Christian Weih, Mitglied des Management Boards der Across Systems GmbH. Dabei kann der Auftraggeber entscheiden, ab welcher Übereinstimmungsrate des aktuellen Satzes mit einem vorhandenen die Maschinenübersetzung zum Einsatz kommt.“

Ein weiterer wichtiger Aspekt von DeepL Pro ist, dass im Gegensatz zum kostenfreien DeepL Übersetzer, Texte verschlüsselt übertragen und nicht gespeichert werden. „Der Ansatz von Across ist es, die Daten unser Kunden während des gesamten Übersetzungsprozesses zu schützen“, sagt Christian Weih. „Wir wissen, dass für unsere Kunden das Thema Informationssicherheit einen hohen Stellenwert hat. Deshalb waren die in DeepL Pro jetzt vorhandenen Maßnahmen für uns Voraussetzung, um die Technologie in unseren Across Language Server zu integrieren. Damit ist sichergestellt, dass sensible Inhalte nicht von unbeteiligten Dritten einsehbar sind.“

Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net

Über die Across Systems GmbH:
Mit seinen cleveren Softwarelösungen unterstützt Across Systems Unternehmen und Übersetzer auf der ganzen Welt bei der erfolgreichen Abwicklung ihrer Übersetzungsprojekte. Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen nutzen den Across Language Server und die Across Translator Edition, um ihren täglichen Herausforderungen bei der Lokalisierung von Technischer Dokumentation oder Marketingtexten (z. B. im Bereich E-Commerce) zu begegnen. Mit der Online-Plattform crossMarket bietet Across Systems außerdem allen Akteuren der Lokalisierungsbranche unkomplizierten Zugang zu Kontakten, Projekten und Werkzeugen.
Die Unternehmenszentrale in Karlsbad bei Karlsruhe steuert die Aktivitäten von Across Systems weltweit. Um seine Lösungen nah an den Anforderungen der Nutzer zu orientieren, arbeitet der Softwarehersteller eng mit drei Beiräten – dem Unternehmensbeirat, dem LSP-Beirat und dem Übersetzerbeirat – sowie mit einer eigenen Anwendergruppe zusammen.
Durch den Einsatz der Across-Technologie sind transparente Übersetzungsprozesse mit einem hohen Automatisierungsgrad und größtmöglicher Informationssicherheit umsetzbar. Mit Hilfe von Schnittstellen lassen sich auch korrespondierende Systeme einfach anbinden. Das spart Zeit für das Wesentliche – die Erstellung mehrsprachiger Inhalte in höchster Qualität.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter https://www.across.net/

Pressekontakte Across:
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Phone: +49 7248 925-412
Fax: +49 7248 925-444
abergemann@across.net
www.across.net

good news! GmbH
Nicole Gauger
Phone: +49 451 88199-12
Fax: +49 451 88199-29
nicole@goodnews.de

Zurück